Was sagen die Kunden?

“Wir arbeiten schon seit vielen Jahren mit Jim Murdoch zusammen, dessen Arbeit uns insbesondere bei komplexen und umfangreichen Adventure-Spielen für unterschiedliche Plattformen immer wieder durch seine atmosphärische und zielsichere Übersetzung überzeugt, mit der er jedem Spiel-Charakter seine individuelle Seele verleiht.”
Maren Nötzelmann| dtp entertainment| Hamburg

„Wir arbeiten schon seit einiger Zeit in unterschiedlichen Unternehmensbereichen mit Jim Murdoch zusammen. Als Übersetzer unserer Web-, Presse- oder Gamestexte überzeugt er uns immer wieder durch seine gleichermaßen schnelle, kontextsensitive und präzise Arbeitsweise. Gerade wegen seiner hohen Flexibilität zählt er für uns inzwischen zum festen Stamm unserer Freelancer.“
Axel Schmidt | Frogster | Berlin

“Jim Murdoch wurde uns von einem Geschäftspartner empfohlen. Wir schätzen seine hohe Kompetenz, bei seinen Übersetzungen den jeweils zum Thema passenden Ton zu treffen, ebenso seine Flexibilität und Schnelligkeit.” Andreas Reichstein | ZDF Enterprises | Mainz

„Wir haben Jim Murdoch bereits 2006 als überaus freundlichen Übersetzer kennengelernt und arbeiten seitdem mit ihm zusammen. Hohe Fachkompetenz, an das jeweilige Projekt angepasstes Vokabular, Belastungsfähigkeit und schnelle Umsetzung zeichnen Jim Murdoch aus.“
Jörg Mackensen | toneworx studios | Hamburg

“Die speziellen Anforderungen und Fachkenntnisse, welche für eine Übersetzertätigkeit im Bereich Game-Localization zwingend erforderlich sind, erfüllt Jim Murdoch vollumfänglich. Arbeitstempo und der Wille, auch bei unzumutbaren Deadlines perfekte Arbeit abzuliefern, lassen Ihn aus der Masse der Dienstleister herausstechen. Der sehr gute Kontakt auf persönlicher Ebene erleichtert ausserdem die Zusammenarbeit um ein vielfaches.”
Tristan Lehmann | rain productions | wortproduktion, Köln

“Jim Murdoch ist wohl einer der besten freischaffenden Texter und Übersetzer – und zwar für jede Art von Text. Er kennt sich nicht nur im Games-Sektor aus wie kein anderer in seiner Branche, sondern liefert auch eine exzellente Arbeit, wenn es um Marketing- oder Design-Themen geht. Geradezu virtuos findet er dabei die richtigen Worte, die das jeweilige Publikum erreichen und motivieren. Als Kunde wird man von ihm ganz selbstverständlich richtig und gut beraten und kann sich immer auf ihn verlassen.
Anne-Petra Lellwitz | APL-Marktforschung | Dreieich